志賀高原(Shiga kogen)No.1/5月21日(月)

521日(月)午後
天気が良いので午後「志賀高原」に案内。横手山で引き返そうと考えていましたが、友人は山上のパノラマに感嘆の声をあげ、結局白根山頂まで行きました。


casacada.jpg
澗満滝(かんまんたき)
estacion.jpg
蓮池ロープウエイ駅舎
al fondo el lopuey.jpg
東館山を望む:ロープウエイを見るのは初めて。
DSCN7279.jpg
蓮池、ホテル建物と志賀山
hojas nuevas en la montanha.jpg
木戸池
marruecos.jpg
木戸池
arbolescasi durmiendo_1.jpg
平床:ダケカンバの木
con las montanhas.jpg
平床から見た「熊の湯スキー場」
gueiser2.jpg
平床の間欠泉:硫黄の臭い
hotel laforess shiga.jpg
初めて触れた雪:パラグアイは雪は降りません。
pista de esqui.jpg
雪を見て感激:でも重い雪に驚いていました。

志賀高原(Shiga kogen)No.2



primavera en las montanhas.jpg
横手山覗き下の見晴らし台から白根山を望む
frio en las montanhas_1.jpg
横手山覗き下の見晴らし台から横手山山頂を望む
DSCN7306.jpg
横手山中腹から
altura.jpg
渋峠:標高2152m・・・パラグアイはせいぜい高くても800mくらいだそうです。
en la nieve.jpg
渋峠スキー場はスキーヤーがまだ滑っていました。
altura de hielo scado del camino.jpg
横手山から白根山に向かう道路の雪の壁
DSCN7321.jpg
遠くに見える残雪ではスキーヤーが滑っていました。

志賀高原(Shiga kogen)No.3


 
DSCN7329.jpg
白根山駐車場:天気は良いのですが気温が低く、寒い寒いを連発。
DSCN7336_1.jpg
火口湖の水の色を見て、なぜあのような色をしているのか?とにかく疑問があれば、私のスペイン語力に関係なく質問を浴びせてきます。
craterdel volcan.jpg

DSCN7343.jpg
木戸池よりさらに下った位置にある三角池:多数のカメラフアンが鏡のような湖面に映っている木々の景色を撮っていたので私たちも撮りました。
DSCN7346.jpg 
湖面に映った木々がきれいで感嘆の声の連続でした。
DSCN7347.jpg

DSCN7349.jpg

espejo de agua.jpg
これが極めつけでした。水に映った木のほうがきれいなんです。上と下の枝を見比べて見てください。
DSCN7355.jpg
帰えり道:山の頂はまだ芽吹きをしていません。
chery disfrutando .jpg
チェリー嬢も久しぶりのドライブと新緑を満喫:今日は窓から頭を出して景色を眺め、首が延びっぱなしでした。

軽井沢(Karuizawa)No.1/5月18日(金)

518日(金)
軽井沢(Karuizawa)を案内


carrizawa2.jpg
旧軽井沢別荘地の苔生した庭
carrizawa1.jpg
軽井沢は標高が高いので、今がちょうど新緑の時期でとても美しい季節です。
DSCN7194.jpg
雲場池:この池は秋の紅葉も非常にきれいになる場所です。
DSCN7195.jpg
雲場池:新緑がとても鮮やかでした。
DSCN7201.jpg

sin rio.jpg
「白糸の滝」:パラグアイは全てのもののスケールが大きいことです。でもこのように美しい光景はあまり見ることは出来ません。
agua q sale de la montanha sin rio.jpg
水が冷たいこと、澄んでいることに驚き。
kumano ginja.jpg
中仙道碓氷峠にある熊野神社・・・あいにく曇っていたので、山々が幾重にも連なった景色を見ることは出来ませんでしたが、日本古来の建築様式に感嘆!
DSCN7216.jpg
熊野神社境内にて
DSCN7214.jpg
熊野神社
DSCN7215.jpg
熊野神社

軽井沢(Karuizawa)No.2/5月18日(金)



DSCN7227.jpg
旧軽銀座奥にある旅館の前で。古い建築様式と若葉の美しさに感嘆の声。
DSCN7229.jpg
我家の愛犬「チェリー嬢」と
DSCN7237.jpg
モナリザ気分
DSCN7234.jpg
旧軽銀座で。どれをとっても見ても高価な値段でした。
comiendo lamen.jpg
箸を使って(中華レストランにて)
DSCN7233.jpg
「軽井沢彫」の店で:パラグアイの木彫よりずっと繊細で美しいものばかりでした。
DSCN7169.jpg
テッセンの花
DSCN7170.jpg
ユリの花

兄弟の家でNo.2/5月15日(火)

515日(火)
兄弟の家へ行き、手作り料理を満喫しました。


aloz con palito.jpg

mioko,yuri,myriam,mary.jpg
姪のみなさんと
casa de hermana.jpg
瓦屋根に大いに関心あり。
cocina electrica.jpg
電磁調理器
DSCN7107.jpg
女性ですから人形には特に関心を示します。
DSCN7108.jpg

fuji.jpg
家の裏に咲く「藤」の花 
jardin japones 2.jpg
庭を見て植木や花の美しさに関心あり。
botan.jpg
庭に咲く花(牡丹)を見て感激
mesa de comidas.jpg
ちらし寿司他
sashimi.jpg
刺身には手をつけません。
tofu c berenjena.jpg

carne.jpg
肉料理

住宅建設とモデルハウス/5月14日(月)

514日(月)
午後モデルハウスと建設現場見学。従兄弟の息子さんが勤務する住宅メーカのモデルハウスを見学。
友人は住宅建築設計をしていますので、住宅に関して非常に関心があります。


0 fachada de casa mismas caracteristicas.jpg
モデルハウス展示場
0 fachada de casa.jpg
モデルハウス展示場
0 inodoro con control de fotocelda.jpg
日本に来て便器が一番関心したそうです。パラグアイに帰って友人や職場の同僚に何が良かったかと聞かれたら、便器と答えなくてはいけないと笑っていました。便器(洋式)そのものは同じですが、日本はその上にハイテク機器を乗せて使っていることに驚いています。パラグアイはトイレのなかにシャワーが付いているのが普通の家庭のトイレで、一般の住宅に風呂の浴槽はありません。
0 comedor integracion espacial aluminio y vidrio.jpg
モデルハウス
0 estante en dormit control remoto de luz y temperatura del cuarto.jpg
モデルハウス
1 empl d toyota en venta de casas y constructor carpintero.jpg
建設現場にて
2 madera sobre base de cemento.jpg
別の場所で建設中の木造住宅も見学
2 revest marmol pilares acceso.jpg
こういう工法もパラグアイにはありません。
2 techo base madera.jpg

2andamios perisfericos de metal.jpg
このようなスチール製足場を貸す会社はパラグアイにありますが、まだ一般的ではありません。

兄弟の家でNo.1

513日(日)
外で食事をしてから兄弟の家に行きました。


prima,cunhada,hermana,myriam.jpg
夕食:肉料理店
DSCN7006.jpg
コタツを囲んで
電気の安全性が低い国のため、最初電気を使ったコタツを見て、コードを指差し、危ないといってましたが、安全だと説明、状況を良く見せて納得してもらいました!!
tomando te cobertor electrico.jpg
日本のお茶を飲んでいます。