Itá（ｲﾀ)の紹介　（ｱｽﾝｼｵﾝからﾙｰﾀ1号で37km）　2006.11.25 （土）

Ypanéからその先にある　Itá　にも行ってきました。ｲﾀにどうやって行くかYpanéの警察署で尋ね、54番のﾊﾞｽに乗るよう教えてもらいました。署の反対側にあるﾊﾞｽ停で待っていると、教えてくれた警察官が飛び出してきて、「これに乗るんだよ」と指差して教えてくださいました。ﾙｰﾀ1号に出たら乗り換えが必要でした。ﾊﾞｽに乗ってから乗客のおばさんにどこがﾙｰﾀ1号なのか尋ねていると、おばさんは運転手と何やら話をして降りて行ってしまいました。運転手にその旨をお願いしていただいたようで、運転手から下車位置を知らせてもらいました。ﾙｰﾀ1号を走るItá行きのﾊﾞｽを道端で待ち、ｲﾀのﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙに着くと運転手からここがｲﾀで教会はすぐそこにあるからと教えられﾊﾞｽを降りました。なんという汚れた市場なんだろう。ｲﾀの表玄関のﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ周辺は古いゴミゴミした市場が連なり、隣接したこのﾀｰﾐﾅﾙも汚れていて驚きました。ｲﾀの未来は先ずこの付近を綺麗にしないと始まらないと強く思いました。（写真を撮るのも何か後ろめたくて市場やﾀｰﾐﾅﾙ周辺は撮りませんでした）

Ypané発　10:55⇒Itá着　11:15分　

帰途　Itá発　13:30分⇒ｱｽﾝｼｵﾝ　14:45分

＊＊＊＊＊＊　Itá　＊＊＊＊＊＊

教会（正面）

植木鉢や植木を上手く使って庭を飾っています。植木鉢を地面に置いて飾ることが多いです。（日本だと蚊の発生の源になって大変です・・・・ここでも同じだと思います）

教会入り口の植木鉢

村内の通り（石畳）

公園内のｻｯｶｰｸﾞﾗﾝﾄﾞ（規模はやや小さめ）。このようなｸﾞﾗﾝﾄﾞはどの村にいってもあります。

新築のMunicipalidad　de　Itá

ﾀｰﾐﾅﾙ近くの道路（左側は間口の小さな店が連なっています）

 ﾊﾞｲｸ販売店はどこに行っても景気が良いのか建物が新しく目を引きます。並んでいるのは「TAIGA」：店の方に尋ねたら中国製だそうです。かなりの勢いで入ってきているようです。SUZUKI、HONDAも目にしますが非常に少ないと思います。価格が安い方がいいんです。

＊＊＊＊　Almuerzo　＊＊＊＊

食堂は日曜日の為か営業しているところが少なく、（背に腹は替えられなくて）ﾀｰﾐﾅﾙ向いの店で食べました。

ﾏﾝｼﾞｮｳｶとﾀｼﾞｬﾘﾝ（肉なし）です。隣の青年は大きな肉をお代わりしていました。ﾄﾏﾄもﾚﾀｽもないというのでこれだけです。 おばさんは満足かと聞いてくれました。

ｾﾐﾅ実施 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

開講式で挨拶するﾙｲｽ氏

研修生の皆さん

研修生と関係者（ｺｽﾀﾘｶ、ﾄﾞﾐﾆｶ、ｴｸｱﾄﾞﾙ、ﾎﾝｼﾞｭﾗｽ、ｳﾙｸﾞｱｲからも参加）Julio（San Jose,Costa Rica) 前列左から2番目。Diego Andres(Quito,Ecuador)前列右。Jose Antonio(Tegucigaipa,Honduras)後列左から5番目。Nancy Karina(Montevideo,Uruguay)前列左から3番目。Jose Raul(Sto Domingo,Rep.Dominicana) 後列左から4番目。

講義

Carlos　Magriniの講義

私の講義

Cesar　Fernandezの講義

鳩（Paloma）避け対策工事は最後の８枚に着手

11月末までに完了させることで進めています。まず鳩のﾌﾝを片付ける作業が行われました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ここまでは（主塔を正面にして建物左側・・・交換機室の屋根上まで）完成。残る部分は、かって交換と伝送無線が使っていた事務室の屋根部分のみとなり、この区間に着手しました。写真は金網が付いた為屋根裏に入ることができない鳩です。

最後の区間の屋根裏から搬出される鳩のﾌﾝ。二階部分が交換担当の部屋でした。

一輪車で何回も運搬。（ﾊﾞﾘｵさん）

ｸﾞﾗﾝﾄﾞ近くの木の根元に捨てられた状況。先の木の根元にも、他所の木の根元にも。金網８箇所分（建物表側４個所、裏側４箇所) ﾁﾘも積もれば山です。これから先も金網もなくこのままですと建物やその周辺が鳩のﾌﾝや抜けた羽根で相当汚染されてしまいます。（2000年以降に鳩が住み着いたと思われます。以前は見つけると空気銃で駆除していたのです。 )約6年間でこれだけの量が堆積した訳です。

Chibatoの花と実（実は秋につけます。大きな豆のような形をしています・・・・風で殆ど落ちるのですがこれはまだ木に残っています・・・・ｸﾞﾗﾝﾄﾞ入り口で）

今年は大豊作です 。11月19日　日曜日　ﾏﾘｽｶﾙ　ﾛﾍﾟｽ通りの様子です。

日本でもよくいわれることですが「今年は当り年で」という言葉がありますがﾊﾟﾗｸﾞｱｲの今年のﾏﾝｺﾞは当り年のようです。地元の皆さんも昨年よりたくさん実をつけたと話しています。このため木の下にはﾏﾝｺﾞが落ちていて処分が大変です。

＊＊＊＊＊ﾏﾘｽｶﾙ ﾛﾍﾟｽ通りの状況＊＊＊＊＊

PLAZAにも沢山落ちています

歩道にも

宅地にも

袋の中はﾏﾝｺﾞが詰められています

車の駐車も気をつけないと　汚れます

芝の上にも

バス停付近にもたくさんのﾏﾝｺﾞが落ちていました。

ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ国との国境の場所FALCONに行ってみました。（2006.11.19　日曜日）

11月19日（日）

昨夜から低気圧が南極方面から張りだし気温は19℃と低く、一枚上に着ました。ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙに行くと今日は日曜日なのでここからは発着してないので、外の道路で待てと教えられ、外に出ました。聞き間違いがなければ30分毎に来ると聞いたような気がしますが、１時間毎の間違いかもしれません。厚い低い雲に覆われ風もある天気なので風を避けるような場所で待つこと30分、ﾏｲｸﾛﾊﾞｽが来ないので傍の露店のおじさんに聞いたら、あそこの角から出てきて向こうに行くからそこではなくて、あちらで待ちなさいと教えられ、時間の無駄をしたと思いました。場所を替えて待つこと更に30分。やっと角からﾏｲｸﾛﾊﾞｽが曲がってきました。私と同じように次から次に来るﾊﾞｽに乗ろうとしない人達がやはりこのﾏｲｸﾛﾊﾞｽに乗り込みました。ﾊﾟﾗｸﾞｱｲ川を跨ぐ大きな橋「ﾚﾏﾝｿ」を越え、大きなﾛｰﾀﾘｰを左に曲がり、牧場地帯を進みました。家屋が点在し、羊や馬や牛が見えました。2箇所くらい湿地帯も見えました。11時30分に発って12時40分FALCONに着きました。帰りは14時30分に出てﾏﾘｽｶﾙﾛﾍﾟｽ交差点に15時30分頃に下車しました。帰りのﾊﾞｽは「ﾚﾏﾝｿ」橋を渡る手前で警察による乗客全員のﾁｪｯｸが行われました。ﾊﾟﾗｸﾞｱｲ人は身分証明書、外国人はﾊﾟｽﾎﾟｰﾄの提示を求められました。私は以前一度だけ身分証明書を不携帯し、警察官に15分程足止めされました。最後は財布にしまった内山田ﾎﾃﾙの電子錠（住所・電話番号記載あり）を見せ許してもらいましたが、こちらでは不携帯だと間違いなく警察署に連れて行かれます。（時々TVﾆｭｰｽで報じてます）

国境にあるFALCONは村とも言えません。出入国手続きを行う為の場所と表現したほうが間違いがありません。ですからここには教会もありませんでした。

ｱｽﾝｼｵﾝ―ﾌｧﾙｺﾝ間を走るﾏｲｸﾛﾊﾞｽ（補助椅子を使って18名位の乗車人数）

FALCONの税関建物

先に見えるのがｱﾙｾﾞﾝﾁﾝとの国境の橋

ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ・ﾊﾟﾗｸﾞｱｲ両国を分ける川

国境の川（Rio Pilcomayo）：この川は上流に遡ると水のない川となり更に上流では水があります。水のないところは地図には　EX Rio Pilcomayo(estacional：季節に特有の)と書かれています。伏流水となっているのでしょうか。この川はﾎﾞﾘﾋﾞｱが源です。地図でｲﾒｰｼﾞする川幅よりも実際は狭かったです。

国境に掛る橋

ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ国の入国審査：建物手前で呼びとめられ、「ただ見てまわっているだけです」「入国せずひき返します」と説明したら　OK　と了解していただきました。

大きな荷物を自転車で運ぶ人達

ﾄﾗｯｸの列

ﾊﾟﾗｸﾞｱｲ国の審査：手続きを待つ車列の中に、日本から運ばれてきた中古ﾄﾗｯｸがありました。漢字で書かれた社名がまだ残っていました。このように漢字が残っているﾄﾗｯｸを目にすることが稀にあります。チリ国北部の町、ｲｷｹに陸揚げされ、ﾊﾝﾄﾞﾙを右から左に付替えた後、遥か遠くのﾊﾟﾗｸﾞｱｲ国に陸送されてきます。

荷物を満載した大きなﾄﾗｯｸ

ﾊﾟﾗｸﾞｱｲ側の様子：この道を進むとｱｽﾝｼｵﾝやﾁｬｺ地方へ

ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝに向うﾊﾞｽ：陸路を16時間くらいかかってﾌﾞｴﾉｽｱｲﾚｽに着きます。ｱｽﾝｼｵﾝを午後1時半に発つと翌日の朝7時30分にはﾌﾞｴﾉｽに着きます。飛行機よりはるかに安いので（４千円位）多くの人が陸路を使います。また利用者も多いので便数も多いと思います。幾つもの会社があり15分おき位に長距離ﾊﾞｽがｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ方面に去って行きました。

FALCONにはﾚｽﾄﾗﾝなどありません。食堂もﾊｴが飛び薄汚れたところでした。ﾏｸﾛﾊﾞｽがFALCONに着くまで入り口のドアは開いたままでしたから風で身体も冷えてしまいまい、暖かいものが食べたかったんです。食堂のｾﾆｮｰﾗに何があるか尋ねました。鶏肉を煮たもの、ﾊﾟﾝ、ご飯、野菜はｷｬﾍﾞﾂとﾀﾏﾈｷﾞはある。ﾄﾏﾄ、ﾚﾀｽはない。ｺﾋｰも紅茶もない。ということでしかたなくご飯を温め皿に盛ってもらい、ｷｬﾍﾞﾂを刻んだものだけの昼食となりました。このため写真もありません。

Pilibebuyに行ってきました。(2006.11.12 日曜日） 

Pilibebuyは教会の建物に特徴あると聞き行ってきました。最近では珍しくﾙｰﾀ2号から右手に折れて進みました。Pilibebuyも丘陵地帯の高台にあり途中見晴らしの良い場所がありましたがﾊﾞｽの中でしたから写真は撮れませんでした。ちょうど村内をﾊﾞｽが半周した頃教会が目に入ってきたので運転手と助手に「ここが教会ですか」と尋ねると「そうだ」と答えが返ってきました。「ここで降ります」と申し出てﾊﾞｽを停めてもらいました。ﾊﾞｽが村内を走るときはゆっくりした速度なのであり難いです。朝ｱｽﾝｼｵﾝを9時00分に発って、着いたのが11時20分ですから2時間ちょっとかかりました。（ｱｽﾝｼｵﾝから73km）帰りも13時30分に出て15時30分にﾀｰﾐﾅﾙに着きました。ﾊﾞｽは往復とも混雑はしませんでした。帰りのﾊﾞｽの運転手、助手はたまたま来た時と同じ人達で、「あんたもまた一緒かい」みたいな視線と笑顔を二人から受けました。

Pilibebuy　 Pilibebuy　Pilibebuy　その１

教会のあるPLAZA

教会 ：古い建物でした。Atyraの教会もそうでしたが塔に特徴がありました。建物正面からは大木やその枝が邪魔をしていて写真にうまく収めることができませんでした。これが精一杯のアングルです。

教会：側面から見たところ・・・ここから見ても木が多くてこれが精一杯でした。右端はChibatoの花が咲いています。この木の枝振り（広がり）を見て下さい。木蔭をうまく造ってくれるということが真中の木と比較していただきますとおわかり頂けると思います。

教会：裏手右方向から

教会：裏手左方向から

ｱｲｽｸﾘｰﾑを売る：Sr.Marcos　Luizさん・・・・・今は仕事をﾘﾀｲﾔしてこの村でｱｲｽｸﾘｰﾑを売っています。かってはｼｳﾀﾞﾃﾞﾙ ｴｽﾃの近くで日本から派遣されて来た技術者と一緒に働いた経験があるそうです。Sr.ISHII(ｲｼｲ)、Sr.OHAMA（ｵｵﾊﾏ）さんとYOPOIRA　LIMITABA de la Cooperativa で働いたと懐かしそうに話され、日本語もいくつか思い出しておられました。（木蔭のため画面が暗くなってしまいました。）

Pilibebuy行きのﾊﾞｽ ：左が教会のあるPLAZAです。歩道でｽｲｶも売られていました。また19日（日）国中で統一地方選挙（市長、村長）がおこなわれることもあって選挙応援活動が左手交差点付近で行われ、鳴り物もありにぎやかでした。

博物館に掲示されていた年譜。「三国同盟との戦争：Pilibebuyの戦い」と書かれています。三国同盟はﾌﾞﾗｼﾞﾙ、ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝ、ｳﾙｸﾞｱｲの三国。年譜から1869年にこの地で戦いがあり翌年終戦を迎えています。別の文献によるとｳﾙｸﾞｱｲの内紛に端を発した三国同盟を相手とする戦争に突入してﾊﾟﾗｸﾞｱｲは破れ、領土は半減し、国民は130万人から30万人へ激減するという痛手を受けた。としるされ、あのｲｸﾞｱｽの滝も失ったのです。

Museo（博物館）：おじさんから「入場料は要らないけど、このﾉｰﾄに住所、日付、名前を書いて下さい」と頼まれました。

おじさん：仕事は既にﾘﾀｲﾔしﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ活動されているようです。博物館は気候の良い時期だけ開館。（冬期閉館）非常に小さな博物館なのにｱﾒﾘｶ、ﾌﾗﾝｽ、韓国、ﾌﾞﾗｼﾞﾙ、ｱﾙｾﾞﾝﾁﾝなどの国名を訪問者ｻｲﾝ帖からおじさんが読み上げました。ということで私もJAPONと書きました。道向いが村役場の為まとめて訪問者リストをﾊﾟｿｺﾝに入力して保存しているそうです。

ｶﾙﾛｽ ｱﾝﾄﾆｵ ﾛﾍﾟｽか息子のﾌﾗﾝｼｽｺ ｿﾗｰﾉ ﾛﾍﾟｽ　何れかの肖像画だったと思います。（戦争当時の大統領）

Museo　建物 （歩道に古めかしい大砲が置かれています）

Municipalidad　de　Pilibebuy （村役場）：博物館とは道路を挟んでいます。

ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ（正面）：右端の部屋には人がいて飲み物などを売っていました。

ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ(側面）：村の奥まった位置にありました。眺めの良いところです。

ﾀｰﾐﾅﾙ横の広場からの眺め：遠くまで望むことができました。

Pilibebuy　 Pilibebuy　Pilibebuy その２

校舎と校庭

村内を走るバス

<村内の道路>

石畳の道路です。中央に木が植えられていてどこに行っても道路造りの基本（車道と歩道のｽﾍﾟｰｽ確保）が押さえられています。

中央にも両側の歩道にも木が植えられ木蔭があります。

村内のある交差点：村に信号機はありません。道路に覆いかぶさる様に木蔭ができています。これが大切なんです。車を駐車する場合も必ず木蔭のあるところに駐車します。

これは村の入り口付近。この道路を先に進むとﾙｰﾄ2号。

この道を進むと最初のPLAZAがあり更に進むと教会のあるPLAZAに。

大きな木のあるPLAZA:　ここのﾍﾞﾝﾁに腰掛け昼食を食べました。 私の他に孫を連れた老夫婦とそのお母さんがﾌﾞﾗﾝｺ遊びやかくれんぼをして遊んでいました。兎に角暑い国ですので木蔭がどこでも必要です。

食堂がどこにあるかわからず、ﾊﾟﾝ屋さんがこのPLAZA前にあったので飛びこみました。既に閉店準備をしていましたのでﾗｯｷｰでした。写真のｻﾗﾀﾞはｼﾞｬｶﾞｲﾓとﾀﾏﾈｷﾞです。ﾊﾟﾝはｸﾛﾜｯｻﾝとｸﾘｰﾑﾊﾟﾝです。椅子の上に置いて撮りましたが木蔭のため光が不足し、また足元の木の枝などが写って見難いものになりました。

＜ﾙｰﾀ2号のﾌﾙｰﾂ売り＞

50～60m間隔位でこのように箱に詰めた大きなﾏﾝｺﾞがこのあたりで売られています。（ﾙｰﾄ2号にて）反対車線の側にも同じくあります。（ﾊﾞｽの窓から）

このあたりは通年何かしらﾌﾙｰﾂを売っています。理由は付近に生産地があること、道路両側の大きな木が常に木蔭を作ってくれるので店番がやり易いのでしょう。右手木蔭に数人腰掛けています。

かなり先まで置かれているのがわかります。今時はﾏﾝｺﾞ一色ですが、ﾊﾞﾅﾅ、ﾐｶﾝ、ｵﾚﾝｼﾞ、ﾊﾟｲﾅｯﾌﾟﾙ、ﾒﾛﾝなどの時期には色・形が目をひきます。

ATYRAに行ってきました。 （2006.11.11　土曜日）

ATYRAはﾊﾟﾗｸﾞｱｲの中でも「美しい村」といわれているそうです。ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙからSanFranciscoとAtyraの2社（15分毎発車）が乗り入れていますが、SanFrancisco社はｶｰｸﾍﾟ経由なので時間がよけいにかかると聞いていました。このためAtyra社のﾊﾞｽでｱｽﾝｼｵﾝを8時40分に発って、着いたのが10時40分で2時間かかりました。（ｱｽﾝｼｵﾝから67km）帰りも15時20分に出て17時15分にﾀｰﾐﾅﾙに着きました。往路は客で混雑しお婆さんに一時席を譲ったりしましたが、復路は空いていてﾙｰﾀ2号ではﾊﾞｽ待ちの客に端から運転手がｸﾗｸｼｮﾝを鳴らし乗車の意志確認をしていました。ATYRAの様子としては、村内の一角に土産屋が軒を連ねていました。店の人に聞いたところ2年前からこのようにしているとのことでしたが客はこの日も少ないと思いました。 村のおばさんと話をしたら日本人はここにはいない、今いるのは韓国の若い女性(27歳）が一人来ていると話していました。（薬学関係の指導・・・・・JICAと同じように韓国にもKOICAという組織があって途上国の援助活動を行っています）

ATYRA　ATYRA　ATYRA　ATYRA　その１

Atyra社のﾊﾞｽ ：色彩はそんなに派手ではありませんんでした。

教会正面：正面は木が多くて前方からはこれしか撮れませんでした。

背後から

教会裏手から ：塔の形が従来と異なります。建物も古い感じでした。

PLAZAと教会 ：緑豊かでとても広かったです。

村内の地図：旅行者向け

村内の地図（看板）：これがあるということは旅行者が来るということなのでしょう。こういう看板も初めて見ました。

学校 です

校舎と校庭

土産屋が軒を連ねる通り

土産屋の並んだ通り は奥です

ATYRA　ATYRA　ATYRA　ATYRA　その２

大きなﾏﾝｺﾞがたわわに実った街路樹がありました。

1区画ﾏﾝｺﾞの街路樹でした

見事に実をつけ色付いていました。

大きなﾏﾝｺﾞの街路樹

歩道の草刈作業：二人で作業していました

草を刈るおじさん達：早朝6時半から作業していたそうです。ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱで働いているのかと尋ねると、役場の仕事だそうです。歩道の面積が広いので草刈も大変でしょうが日本よりは雨量が少ないため草の伸び方もさほどではないと思います。草刈り機のﾒｰｶｰはﾖｰﾛｯﾊﾟでした。

美味しい草を求めて道路を移動する牛：日除け用の黒い傘に多少驚いていた様子でした。突進されてはと急いで傘を閉じました。

牛のためにﾊﾞｽも一時停車して様子を見ています。このようなことがあるので、街路樹を植えたあとはしっかりガードしておかないと馬や牛にすっかり食べられてしまうのです。

そちらの方に行きたいんだけど・・・写真を撮っている私の様子をうかがっています。

草刈のおじさんが急遽牛を誘導しました。車の交通量も多くないし、村内ではｽﾋﾟｰﾄﾞを上げて走る車は殆どありませんので重大事故には至りません。碁盤の目のように道路が作られていますから100m毎に交差点があるのです。

村のｽｰﾊﾟｰﾏｰｹｯﾄ：私が村内を見て歩きしていたら時刻は12:00（正午）になりました。一斉にｼｬｯﾀｰを閉めてしまいました。

ATYRA　ATYRA　ATYRA　ATYRA　その３

Municipalidad de Atyra（村役場）

村内の道路：一歩奥に入ると舗装も無く、石も敷かれていませんでした。

雨で土が流され荒れています

村の通り

村の通り

花咲く家

馬を洗うおじさん ：両前足はロープで結ばれていました。嫌がって暴れない様にしているようです。

新装ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ：建物は建てたばかりで内装や設備はこれからという状況でした。（表道路から）

ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ：現在建物内部も工事中で冷蔵庫やｺｶｺｰﾗ販売用の設備を運び込んでいました。

村の中を一通り見てから、地図にあったCHORROと一軒だけあるﾚｽﾄﾗﾝ・ﾎﾃﾙを見るためにﾊﾞｲｸﾀｸｼｰと交渉しました。何れも凡その距離と値段を予め村人に聞いておきました。