4月29日(日）午後
今おばあさんの92歳の誕生ﾊﾟｰﾃｨをしている最中で、横田さんが来るなら迎えに行くという突然の電話がありました。私はYpacaraiとItauguaに行って家に戻ったばかりだったんです。でも前から日曜日に誕生ﾊﾟｰﾃｨが行われる事は知らされていました。私は昨年同様、夜にするものと思っていたんです。それでもと思って多少早めに帰ってはきたんですが、電話があってから15分後に、いとこの方と迎えに来てくれました。いとこは医者で内山田のすぐ近くの厚生省に勤務していて、2004年9月頃九州（熊本）に３ｹ月研修に行った経験があるということで、車を運転しながら覚えている日本語を端から話しました。

92歳のおばあさんと、ひ孫の皆さん。祝いの歌を皆で歌ってﾛｰｿｸの火をおばあさんが吹き消しましたが、しばらくしてまたﾛｰｿｸの火が発火してくるので、子供達は面白がっています。ﾊﾟﾗｸﾞｱｲには日本と違い子供がたくさんいることが写真から伺えます。

おばあさんと孫達を見つめる人達。

92歳のおばあさんを中心にして、お祝いの歌を歌う孫達

おばあさんとその娘さん達：今年は3人の娘さんが集まりました。昨年同様、ﾌﾞｴﾉｽｱｲﾚｽから遠路、ﾊﾞｽに揺られて来た娘さんもいました。2人の男性は娘さんのご主人（2人）、真中は私。

小さな子供達もｹｰｷを頂きました。

皆でﾊﾞｰｽﾃﾞｰｹｰｷを食べているところ

左からﾐﾘｱﾝｻﾝのお父さん、末の弟さん。

真中はﾏﾙｾﾛ、両端は従兄弟。

何処も同じです。おばあさんの若かりし頃の美しい写真を見て話しが弾みます。

左はﾐﾘｱﾝさんのお母さん。真中の女性は従兄弟（医者）の奥様。男性はお母さんの妹さんの旦那様

お父さん、ﾏﾙｾﾛ、ﾐﾘｱﾝさん

ﾐﾘｱﾝさんの姉の旦那様、ﾐﾘｱﾝさんの弟の娘さん、従兄弟（医者）

ﾏﾙｾﾛ、ｴﾄﾞｳ、おばあさん、ﾐﾘｱﾝさん

ﾐﾘｱﾝさんの弟の奥様と娘さん：みなさんｱﾙﾊﾞﾑを手にして見ています。

ﾊﾞｰｽﾃﾞｰｹｰｷ：こちらの皆さんは甘いものが大好きで、ｹｰｷの甘さも半端ではありません。外周が既に食べられてしまったところ。

孫とﾀﾞﾝｽ！

ﾋﾞｰﾙを飲んでいる伯父様達。

鍋に沢山のﾏﾝｼﾞｮｳｶがあったので、ﾏﾝｼﾞｮｳｶを下さいとお願いし分けてもらいました。

ひ孫達。大きい二人はﾐﾘｱﾝさんの弟の子供。玄関先のﾌﾞﾗﾝｺに乗って。
ﾊﾟﾗｸﾞｱｲの一般家庭では家の中でﾊﾟｰﾃｨをすることはありません。ｽﾍﾟｰｽがまずありません。庭で行うのが一般的です。気候が暑いから庭でできるのです。

4月29日（日）
Ypacaraiの帰りに、Itauguaで途中下車しました。
Ypacarai　10:50発　⇒　Itaugua着　11:10
Itaugua　13:00発　⇒　Asuncion着　14:50（内山田）
Itauguaの町でﾊﾟﾚｰﾄﾞが行われそうな動きを、朝Ｙpacaraiに向うﾊﾞｽの中から見たので、家に帰るﾊﾞｽに乗ってから運転手に確認したら、「そうだ」というので、写真を撮りたくて途中でﾊﾞｽを降りました。でも時間が遅かったのでﾊﾟﾚｰﾄﾞは殆ど終了していました。
Itauguaはｱｵﾎﾟｲやﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨ等の織物の産地として有名です。ｱｵﾎﾟｲ（Ao　Poi)はｶﾞﾗﾆｰ語で織物の薄い（細い糸）布地を意味しています。細い木綿の糸でほどよく詰まった横糸と、細い縦糸によって織られていて、白色を基調として、軽くて手触りの良いものとﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄに書かれています。主にｼｬﾂに使われています。ﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨはこの国の典型的な織物：刺繍のﾚｰｽ編み　というようなことが書かれています。（訳が正しいかどうか　写真を見て下さい）



ﾃﾞｺﾚｰｼｮﾝした車　特産の布（ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛｽ）で飾られています。

今までのﾊﾟﾗｸﾞｱｲの写真はどれも人影の少ないものばかりでしたが、今日は沢山の人が写っています。
ﾊﾟﾚｰﾄﾞを見るために集まった人達で通りは溢れていました。

Itauguaの町はｺﾛﾆｱﾙ調の家が連なっていて、歴史を感じさせます。またﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨやｱｵﾎﾟｲ等、布の手工芸品の生産地として有名です。

ﾊﾟﾚｰﾄﾞを見つめる市民の皆さん。

たすきには「女王　3番目の歳（直訳）」　と書かれています。（三年生の女王　という意味かもしれません。）

着ているものは特産の織物ﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨです。

私は、ﾒｲﾝｽﾃｰｼﾞ前を通過するこのﾊﾟﾚｰﾄﾞ（車）だけを見る事ができました。音楽隊他は既に解散していました。

50周年を祝うﾊﾟﾚｰﾄﾞです。

少女は私のｶﾒﾗに向って手を振ってくれました。

いずれも子供達がﾊﾟﾚｰﾄﾞの主役のようです。

車の後方に続くﾊﾟﾚｰﾄﾞ。何かそれぞれ意味のある方達を表現しているのだと思います。

ここでも女性は特産の衣裳を着ています。

車の荷台後方では、少女達があたかも刺繍針を持ってﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨの刺繍をしているかのような仕草を演じていました。左の子は私のｶﾒﾗに向ってｱｲｺﾝﾀｸﾄしてくれました。

3名はﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨの衣裳を着ています。かなり手の込んだ衣裳です。

この少女は青色を基調にした衣裳です。

後方の女性も特産の衣裳を着ています。

ﾊﾟﾚｰﾄﾞを見に沿道に集まった若者や市民。多くの若者がﾊﾟﾚｰﾄﾞを終えた女性と手をつないいで歩いている姿を見ました。着飾った彼女と一緒に町を闊歩して楽しんでいるようにみえました。

ﾊﾟﾚｰﾄﾞを終えて通りを歩いていた人達に、写真を撮らせてもらいました。

ﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨでもかなり手が込んでいます。この方は交差点で友人と立ち話し中でした。この方も「女王」です。

女王　2年生　と描かれているのでは　と思われます。（たすきに書かれた文字が、髪に隠れて正確なところはわかりません）

 

ﾊﾟﾚｰﾄﾞに参加した若者の衣裳

特産のﾆｬﾝﾄﾞｳﾃｨで作った衣裳を着た女性（先のﾊﾟﾚｰﾄﾞの車の後部に座っていた人達です）

写真後方は「文化学校」でもあるようです。

Itauguaの町を通過しているﾙｰﾀ2号。この沿道に手工芸品店が数店ありました。

一番町外れの店

ﾊﾝﾓｯｸ（右）

次の店（日曜日の為閉まってます）

3番目の店（日曜日の為閉まってます）

4番目の店(ﾊﾝﾓｯｸが吊るしてあります）

手工芸店「ｱﾝﾄﾆｱ」　0294はItauguaの局番

展示商品。
どの店もﾙｰﾀを走る車から目に停まるよう、店先にﾊﾝﾓｯｸが吊るされていました。店内にはｼｬﾂ、洋服、ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛｽなどがならんでいます。ｱｵﾎﾟｲのｼｬﾂは日本の気候にあうかどうか、着たときの肌触りはどうであるかということは私にはわかりません。多分ﾊﾟﾗｸﾞｱｲで着ることは快適なのかも知れません。

4月29日（日）はYpacaraiの町に行ってきました。
町はLago　Ypacarai（ｳﾊﾟｶﾗｲ湖）から9kmほど手前にある町で、かってはｱｽﾝｼｵﾝからｴﾝｶﾙﾅｼｵﾝまで延びていた鉄道がこの町を通過していたので駅舎も残っていました。

距離はｱｽﾝｼｵﾝから37km、ﾙｰﾀ2号沿いの町
ﾊﾞｽは内山田から27番（CAPIATA）でｽｰﾊﾟｰPueblo前で乗り換え、Ypacari行きに乗る。頻繁に運行されています。
往路（29日）：  8:40Asuncion発 (ｽｰﾊﾟｰPueblo前) ⇒Ypacarai  9:35 着
復路（29日）：  10:50　Ypacarai 発 ⇒ 11:10　Itaugua 着

Ypacarai(ｳﾊﾟｶﾗｲ)の町では、ﾙｰﾀ2号は上り、下り路線が分離され、教会や役場を挟む様に設けられています。なぜこのようにしているのかわかりません。人が道路を横断する時には非常に楽です。馬車の時代からこのようにしていたのかわかりませんが、交通事故を減らす為ではないかとも考えられ、上手く設計されているので関心します。

ﾙｰﾀ2号（ﾊﾞｽを降りた交差点　運転手にここがｳﾊﾟｶﾗｲだよ！と促されて降りました。）

交差点近くにあった教会。黒ずんでいました。

教会入り口と看板

教会建物（裏から）

教会と隣接している新築の建物

教会の建物

教会隣の新しい建物では小学生がｸﾞﾙｰﾌﾟになって勉強していました。なかには、ｻﾝﾛﾚﾝｿからお母さんと来ている子もいました。



ﾉｰﾄに先生の言った事を書いています。

小学3年生、4年生

立っている子がｻﾝﾛﾚﾝｿから母親と来た子。毎週このように勉強しているそうです。

ﾙｰﾀ2号　上り路線

通り

Ypacaraiとｱｽﾝｼｵﾝを折り返しているﾊﾞｽ。青色が基調

ﾊﾞｽの運転手にﾃﾚﾚ､ﾏﾃを売る人。この方が私に鉄道駅があるといって、その位置を教えてくれました。

Municipalidad　de　Ypacarai

Municipalidad　de　Ypacarai　建物

役場の建物上から撮影

駅前公園に近い道路。

鉄道のﾚｰﾙは二本とも残っていました。（鉄道敷跡）

駅舎と駅構内。ﾚｰﾙは草生した中に隠れてしまいました。

朽ちた貨車

広場から見た駅舎

駅舎(正面）

寂れた駅前道路

寂れた道路の様子

駅前広場にはｽﾀﾝﾄﾞが設けられていて、行事の時に使われるようです。すっかり駅周辺は様変わり。

駅前商店

駅舎近くに咲いていた花。（季節は秋）

駅前広場に続いている公園

駅前広場に続いている公園

公園前の通り。木蔭で憩っています。

公園前の通り。

ある通り

小学校　ここでも先生と児童が勉強していました。（土曜日）

その昔鉄道が輸送の担い手だった頃は、Ypacaraiの駅前付近は賑やかだったんだろうと思いました。

4月25日は前夜半から雷を伴った土砂降りの雨が降り、26日も一日霧雨が降りました。天気予報によると南極大陸方面から低気圧が張り出してきました。24日の日中30℃近くあった気温が26日朝16℃で、27日朝12℃、28日朝9.4℃でした。（何れも朝6時頃ﾃﾚﾋﾞ画面表示値）私はこの低気圧で頭をやられない様に薄い毛糸の帽子かぶっていたので頭痛はおきませんでした。・・・・私はこちらの低気圧による影響で数日間頭痛が始まることがあります。

4月24日（火）　夜から大雨
4月25日（水）　雨　　　　　　 朝24℃
4月26日（木）　霧雨　　　　　朝16℃
4月27日（金）　快晴　　　　　朝12℃・・夜間放射冷却
4月28日（土）　快晴　　　　　朝  9.4℃・・夜間放射冷却
4月29日（日）　晴　　　　　 　朝16℃

25日朝は大雨によって道路が一部冠水したため、交通渋滞により一時間出勤が遅れました。

4月26日（木）　朝6時撮影（霧雨のｱｽﾝｼｵﾝ）