ここにも牛が現れました。

家の前にしっかりした塀のようなものが設けられているのが特徴です。

草葺の家

牛は悠々と歩いています。

皆さんと挨拶して「家の写真を撮ります」と私は言ったつもりが、皆さん勘違いして手を横に振って「私達は写真なんてとんでもない！！」と言いながら裏のほうに隠れてしまわれました。

村の中でもこの道路はﾊﾞｽが通ります。

通りの様子

草葺の家

草葺の家

草葺の家

牛車

ｱｽﾝｼｵﾝに帰るﾊﾞｽを待った店：
店のおばさんにﾊﾞｽの時刻表を尋ねていたら、「間もなく来る筈」と言う言葉がきこえ、ﾘｭｯｸを背中から降ろしていると、曲がり角の方からﾊﾞｽのｴﾝｼﾞﾝ音が聞こえてきました。非常にﾗｯｷｰでした。今の時刻でｱｽﾝｼｵﾝに帰っても遅くはならないので、結局これで帰ることにしました。

ΨΨΨΨΨ　ﾗﾊﾟﾁｮの花（黄色）満開　ΨΨΨΨΨΨ

月曜日の朝の気温10℃（体感温度6℃）、
火曜日の朝の気温9℃
日曜日の雨でとても寒くなり、道行く人達はしまい込んだｵｰﾊﾞｰや防寒服、毛糸の帽子をかぶり防寒しています。そんななか日曜日の雨で一気にﾗﾊﾟﾁｮの黄色い花が咲きました。
以下の写真はｱｽﾝｼｵﾝのある地区ですが、広いお屋敷が沢山あり、驚きました。このような大邸宅に住んでいると使用人もかなり雇わないと、家や庭の手入れが行き届かないのではと余計な勘ぐりをしてしまうほどでした。

ΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨΨ
9月23日（日）夕方16:30頃

ｱｽﾝｼｵﾝに帰ってきて長距離ﾊﾞｽから市内路線ﾊﾞｽに乗り換えようとした時に、道向かいのｽｰﾊﾟｰﾏｰｹｯﾄ駐車場に咲いていたﾗﾊﾟﾁｮの花です。あまりの見事さに思い切って道路横断して写真を撮ってきました。ｽｰﾊﾟｰに出入りするお客さんからも「なんて綺麗でしょう」と感嘆の声も聞こえましたが、天気が悪いのでゆっくり鑑賞することなく、皆足早に去ってゆきました。（冷たい雨と風でとても寒く感じました）

9月22日（土）～9月23日（日）　Cnel.Oviedo,  Mbutuy, Yataity Norte, 　Santa Rosa　del Mbutuy, 　M.J.Troche の町や村を訪ねました。 
9月24日（月）は職場が大学の日ということで休みになると聞き、2泊する予定で出掛けました。

距離：Asuncion～Cnel.Oviedo ～Yataity Norte　　約210km
往路（22日）：Asuncion  発７:20 ⇒ 10:15 着 Cnel.Oviedo 11:15 発 ⇒ Carayao 11:50 通過　⇒ Simon Bolivar 12:00 通過 ⇒ Mbutuy 12:10 通過 ⇒ 12:25 着 Yataity Norte　発 14:15  ⇒ 14:30 着 Mbutuy 15:30 発 ⇒15:40 着 Santa Rosa 16:30 発  ⇒ 16:40 着 Mbutuy 16:50 発 ⇒ 17:40 着 Cnel.Oviedo 18:10  発 ⇒ HOTEL 18:15 着
復路（23日）： Cnel.Oviedo 9:45 発 ⇒ 10:20 着 M.J.Troche　13:15　発  ⇒ 13:55 着 Cnel.Oviedo 14:00 発 ⇒  16:10 Asuncion（Super Pueblo）着 

Cnel.Oviedo （ｵﾋﾞｴﾄﾞ）まではYuty行きのﾊﾞｽに乗りました。

写真はYataity Norteでﾊﾞｽを降りた場所です。Ruta 2
Cnel.Oviedo でﾊﾞｽを乗り換えて、まずNatalicio　Talaveraに向かおうとしてﾊﾞｽ会社の方に尋ねたらYbytyruzuの会社のﾊﾞｽがそうだというのです。そのｶｳﾝﾀｰにいたおじさんの説明では、10時発が遅れて間もなく来ると思うからここで待てというので待ちましたが一向に来ません。他の若い方に聞くと12時30分発になるというので、急遽明日の予定地に行き先を変更。周りの人にYataity Norteに行くﾊﾞｽ会社を尋ねていたら、口々にあそこに来たﾊﾞｽに乗れ・・というので、リックをもってﾊﾞｽに走りました。（LA　PARAGUAYA)

丁度昼食の時間、入った小さな食堂の隣に肉屋さんがありました。このとおりの商品の展示です。

田舎の食堂なので私の食べたいものはありませんでした。写真はﾏﾘﾈﾗとﾏﾝｼﾞｮｳｶです。油分は沢山食べるわけにはゆかないのでｺﾛﾓは残して中の肉だけを食べました。

教会に向かって歩いた道です。

教会建物は小さかったです。

木造の民家

Municipalidad　de　Yataity Norte：PRIMAVERA  CON  CRISTO　の行事がおこなわれていて、近隣の村から若者が沢山来て歌を歌っていました。

役場のﾎｰﾙに沢山の若者が集まっていました。

帰りのﾊﾞｽを待つ間

距離：Asuncion～Mbutuy 194km (Yataity Norte から約15km位）
往路（22日）：Yataity Norte　発 14:15  ⇒ 14:30 着Mbutuy



Mbutuy　はRuta　2とRuta　10　の分岐点です。道路分岐点にはｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞがあり、その周りにいわゆる駅弁売りの人がいて、長距離ﾊﾞｽが停車する度にﾊﾞｽに駆け寄って飲み物や食べ物を乗客に販売します。

こちらが、Ruta　2です。

この道路がRuta　10です。この先にはまだ一歩も踏み入れていません。

道路分岐点ﾎﾟｲﾝﾄの様子。

一軒ﾎﾃﾙがありました。「HOTEL　SAN　CAYETANO」です。電話番号を教えてもらいました。
（TEL：0530-250107）

ﾎﾃﾙの向かい側には大きなﾚｽﾄﾗﾝがありました。
Restaurant RAPACHO

教会に向かって歩いた道

長い植物はｻﾄｳｷﾋﾞで動物の餌のようです。

通りに出てきた子豚

このあたりは木材を産出しているので、塀も木材が多く使われていました。

大きなﾁﾊﾟを焼く釜

教会建物

道路に椅子を持ち出し腰掛けてくつろぐ親子。
中国人、それとも韓国人と尋ねられ、何処から、何しに、住まいは何処、仕事は何と質問されました。私は写真を撮ってからﾌﾞﾛｸﾞｱﾄﾞﾚｽを教えてきました。
二人の名前は、Sandra　Noemi Romero Medina（娘）, Olgo Ramoｒa Medina  de Romero（母親）

民家と垣根

9月22日（土） 
 Mbutuy　から足を延ばし 　Santa　Rosa　del　Mbutuy　を訪ねました。  Mbutuy　に再び戻るときに、ﾊﾞｽが既になくちょっと困りましたが、直ぐに解決！
往路（22日）： Mbutuy 15:30 発 ⇒15:40 着 Santa Rosa 16:30 発  ⇒ 16:40 着 Mbutuy 16:50 発 ⇒ 17:40 着 Cnel.Oviedo 18:10  発 ⇒ HOTEL 18:15 着

Mbutuy　で椅子に腰掛けた親子に、役場がどこにあるか尋ねたら、Santa　Rosa　del　Mbutuy　にあるというのです。Rutaを分岐した道路（後でRuta　10と知りました）を進むと村があるというのですが、説明では歩いても行けるというのです。でも後でわかったんですが、7km位ありました。
ｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞの向かい側のﾊﾞｽ停で店の人たちに、Santa　Rosa　del　Mbutuy　について質問していたら、丁度ﾊﾞｽが来ました。Santa　Rosa　del　Mbutuyに行くか尋ねたら良いというので、ﾊﾞｽに駆け寄り車掌に尋ねると、行くというので乗せてもらいました。



このﾊﾞｽはRuta　10を100km先に進んだ町、Curuguaty　行きのﾊﾞｽですが、途中分岐道路を入ってこの村（Santa Rosa del Mbutuy )に寄ってから先に進むようでした。私を降ろした後、村内で折り返して来たところ。

今日はこのﾊﾞｽが村に来る最後のﾊﾞｽと話していました。時刻表は個人個人の頭のなかに記憶されていて私のような外から来たものには、どのような会社が乗り入れているかもわかりません。地元の人は常識として知っていて、そんなものなど表示する必要もないということなのでしょうか？

Santa Rosa 商店

村の通り：牛車が見えますが近づいて主人に写真撮影をお願いしたらあっさり断られました。

一町はいったところにあった教会

役場前の通りの様子。

Municipalidad　de　Santa Rosa del Mbutuy

村内道路：縁石を白いﾍﾟﾝｷで塗ってあります。

住宅

ﾒｲﾝ道路：街路樹

ある住宅で：幼児が何かを食べていて飼い犬がそれを欲しがっている様子です。このあたりは板壁の住宅も多いです。

村外れ。

村の入り口にあった公園

住宅の庭と井戸

住宅と井戸

牛車

Mbutuyに戻るためのﾊﾞｽはすでになく、ある店の軒先で30分くらい待ちました。店のおじさんは私のために椅子を用意してくれ、ここに腰掛けて待てば、夕方ﾊﾞｲｸﾀｸｼｰが来るからそれに乗って戻ればよい、と悠長なことを言ってます。（Mbutuy　の　ﾊﾞｲｸﾀｸｼｰやﾀｸｼｰの電話番号も知らないというのです）
こんなこともあろうと、ﾊﾞｽを降りた場所にあったよろずや店で、ﾊﾞｲｸﾀｸｼｰがこの村にあるか尋ねたとき、必要なら電話すれば来てくれるとおばさんが教えてくれたのを思い出し、このおじさんを頼っても何時までも解決できないと、牛車の写真を撮るからと言っておじさんの店を離れ、牛車に向かいましたが又しても写真撮影は断られてしまいました。その足でよろずや店に行き、ﾊﾞｲｸﾀｸｼｰを呼んで欲しいと相談してるうちに雨が降り始めたので、ﾀｸｼｰのほうが良いということになり、ﾀｸｼ–まがいの車の家を教えてもらいそこまで歩きました。運転した人の話ではMbutuyまでは7km程あるそうです。途中写真に撮りたい民家がいくつかありましたが、最後のﾁｬﾝｽにこの写真を一枚撮りました。

9月22日（土）  
Mbutuy　から　Cnel.Oviedo　にﾊﾞｽで戻りました。最初Oviedoのｾﾝﾄﾛでﾊﾞｽを降りて目的のﾎﾃﾙを探しましたが、ﾀｰﾐﾅﾙの近くにあることがわかり、移動のためﾊﾞｽ停で路線ﾊﾞｽを待っていてもなかなか来ません。するとﾊﾞｲｸﾀｸｼｰの人が来て、乗らないかというのです。暗くなってきたのでﾎﾃﾙの名前を告げてそこまで行ってもらいました。（ﾊﾞｲｸﾀｸｼｰにはその表示と許可番号が書かれています）
往路（22日）：  Mbutuy 16:50 発 ⇒ 17:40 着 Cnel.Oviedo 18:10  発 ⇒ HOTEL 18:15着



ﾊﾞｽを降りたとき、あたりは暗くなっていました。OviedoのPLAZA

ｾﾝﾄﾛにあった新しいﾎﾃﾙ。ﾌﾛﾝﾄで尋ねると今年6月ｵｰﾌﾟﾝしたそうです。

私はﾎﾃﾙにﾁｪｯｸｲﾝし、ｼｬﾜｰを浴びてからﾌﾛﾝﾄで近くにﾚｽﾄﾗﾝがあるか尋ねましたが、ﾌﾛﾝﾄの二人はそれぞれ違う方向を指差したので、近くには無いな・・と思いました。先ずﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙまで行ってみましたが、ｴﾝﾊﾟﾅｰﾀﾞしか見当たりません。ある店ではﾁｮﾘｰｿｰを焼いている店もありました。仕方なく戻って今度はｾﾝﾄﾛ方向に少し歩くと、露店があったのでそこで食べることにしました。
ﾋﾞｰﾙ（１L)1本と、ｷｬﾍﾞﾂのきざみとHamburguesaを注文しました。

昨年ｺﾝｾﾌﾟｼｵﾝで食べた時のほうが美味しかったし、売れ行きも良かったと思います。店は兄弟で切り盛りしていました。

店の写真を撮っていたらこの家族が私達の写真もというので撮り、ﾌﾞﾛｸﾞｱﾄﾞﾚｽも教えてきました。
Hernando　Garci’a（夫）,Tania Jara（妻）,Micaela Garci’a（1歳幼児）,

Junior Jara(15才）：奥さんの弟
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
突然通りが若者で占拠・・・
ﾊﾞｲｸと車のﾊﾟﾚｰﾄﾞが展開されました。：ｻｯｶｰ試合、伝統の一戦ｾﾛﾎﾟﾙﾃｰﾆｮとｵﾘﾝﾋﾟｱの対戦が行われｵﾘﾝﾋﾟｱが勝ったんだそうです。それで一斉に若者がﾊﾟﾚｰﾄﾞを開始したというのです。ﾊﾟﾚｰﾄﾞはｵﾋﾞｴﾄﾞのｾﾝﾄﾛと、ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ間を折り返して行われたと思います。ｸﾗｸｼｮﾝを鳴らし、ｵﾘﾝﾋﾟｱの旗をかざし３周回位行われたと思います。土曜日の夜ということもあってか、暇を持て余した若者で溢れました。

ﾊﾞｲｸも相乗り、女性も見ました。

小型トラックの荷台にも沢山乗っています。ﾜｰｹﾞﾝ車は私の隣の家族連れのです。

泊まったﾎﾃﾙ：SAN　ANDRES
部屋に蚊がいたので、直ぐ蚊取り線香をつけました。これで蚊の対策は済みましたが、夜中の3時頃に多くの泊まり客がﾁｪｯｸｲﾝしたようでうるさくて目が覚めてしまいました。
部屋のｴｱｺﾝ故障中、ｼｬﾜｰは熱湯が出ました。ｹｰﾌﾞﾙTVあり。

ﾎﾃﾙの部屋

9月23日（日）　天気：曇り
M.J.Troche 　村に行きました。 
この村で一番感じたのは、村人の視線。間違いなくどの家からも私を見る視線を感じました。日本では外の様子を眺めて暮らす時間などありませんが、この村では家の窓辺から、木戸の入り口の奥の腰掛から、家の前に置いた椅子に腰掛けた人から・・・兎に角視線を感じました。
なぜこのように外を歩く人を見ているのか、外を眺めているのか、不思議な感じがしました。今度田舎に行ったときに質問をしてみます。

村には木造民家が点在し、郊外にはﾊﾞｲｵｴﾀﾉｰﾙを製造している工場がありました。

距離：Asuncion～Cnel.Oviedo (137km)～M.J.Troche　（ｵﾋﾞｴﾄﾞからは凡そ40～50km）
往路（23日）： Cnel.Oviedo 9:45 発 ⇒ 10:20 着M.J.Troche
復路（23日）：M.J.Troche 13:15 発  ⇒ 13:55 着 Cnel.Oviedo 14:00 発 ⇒  16:10 Asuncion（Super Pueblo）着 
村を見ているうちに天候が悪くなってきたことや（雨や寒さ対策の準備してきたけど）昨夜の夕食、今朝の朝食、先程の昼食（ﾐﾗﾈｻ）といい私にとって好きでない食事だったことも嫌気がさし、しかも次の予定の村　Natalicio TalaveraはここM.J.Troche よりも規模が小さいと聞いて、行ってみても何もないんではと思案していました。時間的には、上り下り双方のﾊﾞｽが来る時間になり、丁度ｱｽﾝｼｵﾝ行きのﾊﾞｽが先にきて、（ｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞで待ってたんですが、そこで話し込んでいた若者4人がﾊﾞｽを止めてくれました）結局そのﾊﾞｽに乗ってｱｽﾝｼｵﾝに帰ってきてしまいました。

朝ﾎﾃﾙを出て歩いてｺﾛﾈﾙ　ｵﾋﾞｴﾄﾞのﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙまで行きﾊﾞｽを待ちました。



ｵﾋﾞｴﾄﾞのﾀｰﾐﾅﾙ：今日は辛抱強く待ちました。遅れること25分、本当に来るのかと思いました。
この会社のﾊﾞｽは新しくて綺麗でｽﾋﾟｰﾄﾞも出て私は気に入りました。ﾊﾞｽはTroche、Natalicio Talavera を経由してﾋﾞｼﾞｬﾘｶ、ｺﾛﾆｱｲﾝﾃﾞﾍﾟﾝﾃﾞﾝｼｱまで行くと話していました。

Trocheでﾊﾞｽを降りたところ

ﾄﾗｯｸがｻﾄｳｷﾋﾞを満載して消えてゆきます。

村を通過する主要道路

ｻｰｶｽの一団が公演していました。

民家の玄関先の花と柑橘類の実

黄色い花

PLAZA

PLAZAを散歩している人や、ﾍﾞﾝﾁに腰をかけている人はいませんでしたが、豚の親子、鶏が食べ物を探していました。

PLAZA面した道路でも豚の親子が食べ物を探してｳﾛｳﾛ。

PLAZAの鳥達

教会

Municipalidad　de　Troche：こういう建物様式は地方にはあまりありません。

通りを一歩入ると牛の親子も散歩に疲れて一休みしていました。

製材所：この辺りは木材も産出

草を食む牛

子牛

ｱﾋﾙ

板壁の民家、屋根は草葺です。

板壁の民家、屋根も草葺です。

木造の民家。庭に井戸もああります。

ﾚﾝｶﾞ作りの家もあります。

道路に椅子を持ち出して、ﾃﾚﾚを飲んでいた姉妹と話をする機会がありました。
写真は男性がお兄さん、向かって左の女性が幼児の母（二児の母です）、右の体格のよい女性は妹さん。（女4人、男2人の6人兄弟）
私には矢継ぎ早に、どこでどのような仕事をしているのか、ﾊﾟﾗｸﾞｱｲにきてみてどういう感想か、日本とﾊﾟﾗｸﾞｱｲの違いは・・など、また光ﾌｧｲﾊﾞとはどのようなものかなどかなり突っ込んだ質問を受けました。この日は肌寒いのに妹さんは最初半袖、半ズボンで私はﾋﾞｯｸﾘしました。
姉さんは、ﾋﾞｼﾞｬﾘｶにいたKENTAROU（協力隊員？）にいろいろ教えてもらったとか、ﾊﾟﾗｸﾞｱｲには仕事がないので若者が仕事にあり付けない状況ですとか、私の兄も今仕事を探している状況ですなど、いろいろな話も聞きました。

この町は何が有名なのか尋ねているうちに、郊外にｱﾙｺｰﾙを製造している工場がある、飲むｱﾙｺｰﾙ？と尋ねると、そうではない、燃料用だ！というのです。距離はどのくらいあるか尋ねると、歩いても行けるというので行ってみることにしました。

村を通過する主要道路でﾄﾗｯｸが落としていった、ｻﾄｳｷﾋﾞを食べている牛。牛はこれが大好物のようです。

民家

民家

民家と木製ﾌｪﾝｽ

ｻﾄｳｷﾋﾞを運ぶﾄﾗｯｸ

村の郊外（約1km）に、ｱﾙｺｰﾙを作る工場があり、そこにｻﾄｳｷﾋﾞが沢山運びこまれていました。（ﾊﾞｲｵｴﾀﾉｰﾙ？）

工場内には所狭しとｻﾄｳｷﾋﾞを満載したﾄﾗｯｸが駐車していました。

近所の牛がご馳走にありつきたいと、ﾄﾗｯｸに寄ってきてｻﾄｳｷﾋﾞを荷台から引っ張り出して食べていました。

人間に置き換えたら、ｶﾞﾑでも噛んでいるような気がしました。

だれも牛を追い払おうとはしません。これがﾊﾟﾗｸﾞｱｲなのです。
以前も書きましたが、犬は鶏を追いかけません、犬は猫を追いかけません。これらの動物は同じ場所に生活していても相手を殺しあうことはしないのです。

今週後半は黄色いﾗﾊﾟﾁｮの花が咲き始めました。この花は強い風が吹くと端から散ってしまうため、見事な花をつけた状態で写真に収めることは難しいです。

黄色いﾗﾊﾟﾁｮ

先日紹介したSanta Rita　ですが、隣のﾗﾊﾟﾁｮの木にも黄色い花が咲き始めました。

昨年は町の中で新緑の季節を感じるようなことは少なかったのに、今年はｱｽﾝｼｵﾝの新緑を強く感じております。

紫の花