（9日）

Juan E. O’Leary 　15:30　発  ⇒ 15：35　着 J.D.Ocampos  

ｵﾚｱﾘで雨に降られ、ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙで雨宿りしてる間に、停車した幾つかのﾊﾞｽにｵｶﾝﾎﾟｽに行きたいけど乗れるか尋ねました。全て「ﾀﾞﾒ」というのです。
よくしたもので必ずこういう場合、心配してくれる方が現れます。今回は私が腰掛けていた店の隣の店のおじさんが「いま少し待てばﾛｰｶﾙﾊﾞｽが来る」と教えてくれました。長距離ﾊﾞｽは僅かな区間を乗る客を敬遠します。先を急ぐので小刻みに停車するのを嫌うようです。
こうしてﾊﾞｽを待っている間に周りの皆さんと気軽に声をかけあい、直に友達になります。
暫く待ってﾛｰｶﾙﾊﾞｽに乗り移動することができました。周りの皆さんに何回も「Gracias」といって別れ、多くの方に助けて頂きながらの「旅」です。

J.D.Ocampos  でﾊﾞｽを降りた場所

教会
 
教会
 
Municipalidad de J.D.Ocampos ：ﾙｰﾀから50m入ったところにありました。
 
ﾊﾞｽを待つ家族：私がﾊﾞｽを降りたときに既にここにいて、戻ってきたらまだﾊﾞｽを待っていました。
どこに行くか尋ねたらｱｽﾝｼｵﾝに行くんだそうですが、ﾊﾞｽに座席が無かったのか幾つかのﾊﾞｽが来たけど乗れなかったそうです。
 
ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ：この村は小さいのか、建物は小規模でした。

ここでは僅かな滞在時間でした。
次のJ.E.Estigarribia(Campo 9)　までは少し遠くなので（約30km）、長距離ﾊﾞｽに乗らないと移動できないということを既に聞いておりました。ｱｽﾝｼｵﾝに向かう家族はﾊﾞｽに乗れましたが私はそのﾊﾞｽには断られてしまい、乗れませんでした。次に来たﾊﾞｽが客を降ろすために停車したので、すかさず車掌に掛けより「J.E.Estigarribia(Campo 9)　までだが、乗ってもいいか」と尋ねると、「ﾊﾞｽ停で降りるなら乗ってもいい」というのです。多分彼は乗客の中にJ.E.Estigarribia(Campo 9)　で降りる客がいることを知っていたんです。あえて私のためでなく、ついでに扱える客ということで、他の客に迷惑が掛からないという判断を即座にしたんだと思います。

車掌の仕事は、客が降りたとき、車体下部の荷物室から素早く預かった荷物を探したり、会社が取り扱う運搬荷物（ﾙｰﾄ便）の積み下ろし、乗客の手荷物を中ほどに運んであげたり、切符を売ったりと結構大変な仕事とこのときは強く思いました。

無事ﾊﾞｽに乗れて（満員で立っていました）J.E.Estigarribia(Campo 9)　に向かうことができました。

（9日）

J.D.Ocampos  16:15　発 ⇒　16：35　着J.E.Estigarribia(Campo 9)

ﾙｰﾀ7号はこのあたりからｼｳﾀﾞ　ﾃﾞﾙ　ｴｽﾃまで大穀倉地帯が広がっています。
これから先にはﾌﾞﾗｼﾞﾙ人、ﾄﾞｲﾂ人、そして日本人（ｲｸﾞｱｽ移住地）が入植しています。

大きなｻｲﾛが目につきました。

 
ﾙｰﾀ脇の道路
 
ﾚｽﾄﾗﾝ、PIZZA屋、ﾎﾃﾙを連ねて営業してました。
 

ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ近くにあった、古いｻｲﾛ

ﾙｰﾀから１車線沿うように入って作られていた新しいﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ。
 
町のﾊﾞｲｸ屋さん。穀物の値上がりで活気が出てきたのでは？
 
教会と、役場はﾙｰﾀから5町程入ったところにありました。
 
坂道を下ってから登って教会に向かいました。

教会

村内

村内

Municipalidad　de　J.E.Estigarribia

村内

衛星用ｱﾝﾃﾅが結構目につきました。

ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙの裏通り商店街

ｽｰﾊﾟｰﾏｰｹｯﾄ（Campo　9（ﾇｴﾍﾞ）は村の古い呼び名のようです）

今のﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙの近くの様子：小さな店が連なっています。

現在のﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ：此処でｱｽﾝｼｵﾝに向かうﾊﾞｽを待ちました。
若い人が私に切符を売りに来たんですが、朝来たときと値段があまり変わらなかったので、「あなた達は値段表をもっていないのかい？私は今朝ｱｽﾝｼｵﾝを出て、Dr. J L Mallorquin に行き、此処まで戻ってきたのに、来たときと値段があまり変わらないのは納得が行かないと」とﾒﾓを見せて説明しました。
結局私の申出が正しかったのか、彼らは「帰りのﾊﾞｽでﾁﾊﾟを買う分です」といって値段を少し下げ、私に座席を確保させるため、一番先にﾊﾞｽに乗せてくれました。座席は二つしか空席がありませんでしたから、疲れていた私にはとても有難かったです。
本当は一泊するつもりで事前通知を出してきたけど、結局明日のことを考えて多少遅くなってもｱｽﾝｼｵﾝに戻ることにしました。

J.E.Estigarribia(Campo 9)　17:45　発  ⇒　18：15　着　Caaguazu　18：25　発  ⇒  19：00　着 Cnel. Oviedo  19:05　発　⇒ 　21：15　着 Asuncion　(Super Pueblo 前） ⇒22：00　着　Mi　Casa （家）

CITEC-FIUNA　ｾﾝﾀに　CEI （Centro de Estudiantes de Ingenieria)の建物をｸﾞﾗﾝﾄ入り口付近に建設中です。
工事の模様を紹介します。

学生に知らせるための看板

完成図：　ｱｻｰﾄﾞを焼く装置もちゃんと設計に組み込まれているのを見ると、ﾊﾟﾗｸﾞｱｲらしいな　と思います。

暑い日差しの中、皆さんもくもくと働いておられました。耐震性、耐寒性などは全く考えなくて良いですから、鉄筋もありません。安上がりでうらやましい限りです。

日本ではﾓﾙﾀﾙ練りは必ず鉄板の上で不純物が混じらないようにして行いますが、ﾊﾟﾗｸﾞｱｲでは鉄板を見たことがありません。殆どが地面直接です。なぜそうするのかわかりませんが、鉄板が扱いにくいことや、終わったときに洗浄しなくてはなりません。日本は水をふんだんに使えますが、こちらはそうもゆきません。また耐震強度は考えなくて良いですし、建物をﾊﾂﾙ（壊す）ときは簡単に作業できた方が良い訳です。（機械化されていないので簡単に壊せることも必要）このように、いろんな要素が絡んでると思いました。

昨年からずっと時間があるときに少しずつ手掛けていたものです。絵と版画はﾊﾟﾗｸﾞｱｲに来る前から目標をもっていました。ｽｹｯﾁ10枚、版画6作品です。ｽｹｯﾁはｸﾘｱしましたが、版画はあと１作品です。
まだ二つ構想があるんですが、これらは写真を撮ることが難しい（被写体の了解が得られにくいと思ってるので・・）ので写真も撮れていません。・・・時間がないから諦めざるを得ません。

ｽｹｯﾁ：ﾚﾏﾝｿ橋とRio　Paraguay。川の奥はｱｽﾝｼｵﾝ ｾﾝﾄﾛﾋﾞﾙ群です。

ﾊﾟﾗｸﾞｱｲで買った板：日本から持ってきた大き目の板は既に使用済み、そのため板を扱う商店を探し歩きました。なかなか使えそうな板が見つからず、写真の板をなかばあきらめで買いました。
年輪の部分が硬くて彫刻刀の中でも一番細い刃のものが、彫ってるとき柄の部分の中ほどから折れてしまいました。

彫った板（既に絵の具で黒くなっています）

一色刷り

多色刷りは経験がありません。そこで水彩絵の具を塗ってみました。

2月4日（月）
雲ひとつ無い晴れ渡った空が広がりました。
ｶﾗｯﾄしたさわやかな空気でも、日中の日ざしは刺すように強かったですが、木陰に入れば凌ぎやすい気持ちの良い一日でした。

Antes de salida del Sol.

朝　5時45分頃日の出前：上に見えるのは月です。

CITEC-FIUNAの中庭：空は晴れています。

CITEC-FIUNA

☆★☆★☆★☆★　Las fotos del ocaso　☆★☆★☆★☆★
夕方　18時50分頃の撮影です。

東の方向を望む（Este）：日を浴びて反射しています。

Cerro　Lambare　（ﾗﾝﾊﾞﾚの丘）が浮かび上がって見えます。

Centro　を望む

Avenida Silvio Pettirossi　沿い

手前は入り江、奥が　Rio　Paraguay　本流。

Rio Paraguaｙ　上流に架かる、ﾚﾏﾝｿ橋（Puente　Remanso)　が夕日を受け反射しているのが見えます。

2月2日（土）～ 2月3日（日）
最高の天気の中を、ﾙｰﾀ3号沿線の5つの町や村を訪れました。

Sta. Rosa del AGUARAY（ｻﾝﾀ　ﾛｻ　ﾃﾞﾙ　ｱｸﾞｱﾗｳ）、Lima（ﾘﾏ）、Resquin（ﾚｽｷﾝ）、Liberacion（ﾘﾍﾞﾗｼｵﾝ）、Chore(eにｱｸｾﾝﾄ）（ﾁｮﾚ)です。

Asuncion　⇒　　281km（Ruta3号経由）　Sta. Rosa del AGUARAY （Ruta2号経由は326km）

往路（2日）
Asuncion　6：15　発　⇒10：05　着　Santani  10:10　発　⇒　11：00　Liberacion ⇒　11:10　Resquin  ⇒　11：25　Lima ⇒ 11：30 着 Sta.　Rosa del AGUARAY

復路（3日）
Liberacion 　13:05　発　⇒　Asuncion　17:25　着(Super Espana) （nはｴﾆｪ）

Sta.　Rosa del AGUARAY 　は　ﾙｰﾀ3号沿いの町で、San　Pedroに向かう道路の分岐点でもあります。
このSan　Pedroという町に私は一昨年行こうとしましたが、保安状況が良くないので「渡航禁止」ということでまだいっておりません。

ｱｽﾝｼｵﾝﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙ：朝6時15分発のﾊﾞｽに乗るため、家を5時半に出てﾀｰﾐﾅﾙに向かいました。まだ辺りは暗かったです。

ﾊﾞｽを降りた場所：ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙは無いようです。

教会

Ruta3号沿いの肉屋

家具製作：このようなところにはなかなか入れませんが、二人が仕事をしていたので入ってみました。
ﾓｰﾀの電源を切って仕事を中断したので、「迷惑をかけたくないから続けてください、私は写真を撮らせていただきたいだけです」と説明しましたが、「どこから、何しにきたのか？」と陽気な感じで質問されてしまいました。

兄弟：お兄さんはEnrique（34歳）、弟はAureriano（28歳）です。家具製作を教える学校があるのか尋ねましたら、AsuncionのCentro Paragyayo Japonesa に教室があると言ってました。
奥から家具のﾓﾃﾞﾙ写真ﾌｧｲﾙを持ってきて私に見せてくれました。

Enriqueさんが作ったﾄﾞｱです。

Enriqueさんと奥様のLuisa(22歳）さん。
二人ともｱｽﾝｼｵﾝ生まれだそうです。何故、何時、此処に来たのか尋ねたら、二年前に結婚してこちらに来たんだそうです。ｴﾝﾘｹさんの話では、ｱｽﾝｼｵﾝは住みにくいんだそうです。
素敵な奥さんが自慢でもあるようなｴﾝﾘｹさん、幸せ一杯でした。

学校の鞄です。引いて歩けるﾀｲﾌﾟとﾘﾕｯｸﾀｲﾌﾟをｱｽﾝｼｵﾝでは見かけますので、これは今年一年生になる子供達用でしょうか。非常にｶﾗﾌﾙで、日本のﾗﾝﾄﾞｾﾙﾀｲﾌﾟとは異なります。

こちら側も、向こう側も木陰でﾊﾞｽを待つ人達です。今日のように暑い日でも木陰の下は別天地です。
昼食はここから近くの食堂でｺｰﾗとﾊﾝﾊﾞｰｸﾞでした。

Municipalidad　de　Santa　Rosa　del　Aguaray

木の柵をめぐらせた民家

木の柵をめぐらせた民家
木造家屋が目につきました。

Sta.　Rosa del AGUARAY 　にはﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙがありません。Ruta3号でのﾊﾞｽの乗り降りも、今日の状況では危険が増加しています。
ということでﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙを建設中。この建物が完成すると、遠くに見えるﾊﾞﾗｯｸ建てのものが入居するらしいです。真ん中広場がﾊﾞｽ停車場になるようです。写真右側（見えませんが）にもこのような建物を建設中でした。

このﾊﾞﾗｯｸの建物（殆どが食堂）は将来（ﾊﾞｽﾀｰﾐﾅﾙが完成すれば）なくなるんだと思います。

中国製ﾊﾞｲｸです。
日本のﾒｰｶ、YAMAHA　と　SUZUKI　を足したような　ﾒｰｶ名には笑ってしまいます。
ﾊﾞｲｸは日本ﾒｰｶのものが主流だったようですが、今や価格では絶対に中国製等が安いため人気があります。

Ruta3号とSan　Pedroに向かう道路の分岐点付近は拡幅工事中です。

露店のおじさん：写真を撮っていたら俺も撮ってくれ！と呼び止められました。韓国人、中国人？日本人か！何しにきたんだい？と定番の質問を受けました。

地図を見ると町の近くに川が幾つかありました。
浮き輪も道路わきで販売していました。

Sta.　Rosa del AGUARAY　13:55　発　 ⇒　Lima　 14：00 着

LimaはRuta3号から5km位脇に入った高台にありました。静かな村だったです。
ここでも主な産品は、大豆、小麦、「ｶｧｱ　ﾍｪｴ」です。

この車がこの辺りの村をまわって客を運んでくれます。
Sta.　Rosa del AGUARAY　と　Liberacion　の間をこのﾀｲﾌﾟが数台で運行していました。

教会建物：結構広い敷地の中にありました。

私と一時話をした皆さん。皆で遊びに出かけるところだったようです。この村には何かあるか尋ねましたら、先に3町程歩くと、川があって泳げるところがあると教えてくれました。

教会の周りの家：左の家の前にも、右のﾊﾞｲｸの止まっている近くの木の下にも、椅子を並べて腰掛け雑談しています。休日はこのようにして時間を過している人たちの多いこと。最近は私の方から皆さんへ先に挨拶の言葉を掛けています。

村内道路

川に向かって歩いた道：細かい砂の道でした。

目の前に現れた川：地図からすると　Rio Aguaray Guazu　(uにｱｸｾﾝﾄ）だと思います。

川に浮いていた小船：漁師のものでしょうか。泳いでいる人はいませんでしたが、老人二人が木陰で話しこんでいたので、こんにちはと挨拶しました。

浅瀬を泳ぐ幼魚

Municipalidad　de　Lima

好天で日差しも強く、喉が乾いたのでﾊﾞｽを待っていた、向かいの店でｺｰﾗを買って飲みました。
店の前の椅子に腰掛けた店のおばさんが何かと話しかけてきて、情報を下さいました。

木陰の椅子に腰掛けて私はﾊﾞｽを待ちました。ここから今夜宿泊するﾎﾃﾙがある隣のResquinへ移動します。

Lima　15:20　発　 ⇒　Resquin　 15：50 着

このあたりで生産されるのは、大豆、小麦と「ｶｧｱ　ﾍｪｴ」（後述）です。

Resquin に移動中（車窓から）

Resquin に移動中（車窓から）

Nunicipalidad　de　Resquin

民家
水が不足がちのようです。

村外れの様子

教会

このあたりで生産されるのは、大豆、小麦と看板の二行目に書かれている、「ｶｧｱ　ﾍｪｴ」です。この看板は生産者から、「ｶｧｱ　ﾍｪｴ」を買いますよ！というお知らせ看板です。
「ｶｧｱ　ﾍｪｴ」は植物の葉から採れるそうですが、製造工程はしりません。植物の背丈はそんなに高くないと聞きました。植物の名前は「ｲｴﾙﾊﾞ　ﾄﾞｩﾙｾ」というそうです。
完成品は液体で砂糖より数倍も甘味が強いのが特徴で私が見たのは小さなビンで売られていました。

ﾊﾞｽ停車場とﾀｸｼｰ乗り場

ﾓﾆｭﾒﾝﾄ

商店

ﾙｰﾀを走る大型ﾄﾗｯｸ

製材所

製材所の写真を撮っていたとき、木陰で休んでいた裸のおじいさんに呼び止められました。おばあさんは木に吊るしたﾊﾝﾓｯｸのなかで休んでいました。二人と話をしていたら奥の建物から出てきた子供達です。全ておじいさんたちの孫だとわかり、写真を撮りました。

おじいさんの孫達

左から5人、次は2人、次は1人がそれぞれの兄弟だそうです。三家族の子供達で従兄弟どうし。

泊まったﾎﾃﾙ
庭に大きなﾄﾗｯｸがあったところをみると、ご主人は運送業をされているようです。

ﾎﾃﾙの部屋：ﾍﾞｯﾄは木製でなくて、ﾀｲﾙが張ってあることからﾓﾙﾀﾙで作られてるんでしょうか？
蚊に刺されるのを嫌って、持参した蚊取り線香を使いました。ｴｱｺﾝと天井の扇風機がありましたが、体に掛けるものは何もなく、持参したﾊﾟｼﾞｬﾏだけで寝ていました。

暑い中を歩き回り喉がｶﾗｶﾗ。ﾎﾃﾙの隣の食堂で先ずﾋﾞｰﾙを飲みました。ハエが沢山いたのにはまいりました。
1ﾘｯﾄﾙ瓶をつまみなしです。こちらではつまみという習慣がないように思います。

別の食堂で夕食：ここにはﾊｴはいませんでした。
ﾏﾘﾈﾗ（肉にころもを厚めにつけて揚げたもの）とﾏﾝｼﾞｮｳｶ。美味しかったです。
ﾐﾗﾈｻとﾏﾘﾈﾗの作り方の違いを知りませんが、材料は小麦粉と水と玉子を混ぜ合わせたところに、肉を入れ、油で揚げるようです。ころもがふっくら厚みがあるのが特徴です。ﾐﾗﾈｻは小麦粉のころもの厚みは薄く肉の存在感が大きいです。

黄昏時、ﾙｰﾀからﾊﾞｽに乗って移動する人達

露店で売られていた、串焼き（ﾌﾞﾀ肉）